Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - elmota

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 101 עד 120 מ קרוב ל362
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••הבא >>
13
שפת המקור
ערבית مرحبا... كيفك؟
مرحبا... كيفك؟
Marhaba... Kifak?

Foi uma saudação...

Inglês dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello... How are you?
פורטוגזית ברזילאית Oi... como você está?
28
שפת המקור
אנגלית Pretty happy but really messed up.
Pretty happy but really messed up.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית سعيدٌ جدّاً Ùˆ لكن حقّاً مُلخبط.
עברית די שמח אבל מתוסבך במיוחד.
179
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sayin Ahmet Bey, stemis olugunuz cizim ekte...
Sayin Ahmet Bey,

stemis olugunuz cizim ekte verilmistir.

Onayinizi rica eder, iyi calismalar dilerim.

Saygilarimla,

Aytekin TANIS


NOT : Cerceve üzerine istemis oldugunuz cizim uygun degildir
ترجمة سورية

תרגומים שהושלמו
אנגלית sketch
ערבית رسم
68
שפת המקור
טורקית arkadaşım,iyisindir diye umut...
arkadaşım,iyisindir diye umut ediyorum.görüşemiyoruz bu aralar . kendine iyi bak.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My friend, I hope you are fine...
ערבית صديقي ..
57
שפת המקור
טורקית kandilinizi kutlar cenabi allahtan hayirlara...
kandilinizi kutlar cenabi allahtan hayirlara vesile olmasini dilerim

תרגומים שהושלמו
אנגלית Kandil
ערבית عيد
30
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית bu konak haklkaten küçük bir saraydı
bu konak haklkaten küçük bir saraydı
ترجمة عربى مصرية

תרגומים שהושלמו
ערבית القصر ده كان فعلا صغيّر
אנגלית This mansion was really a little palace.
157
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית ترجمة1
Bize ilettiğiniz aşağıda detayları verilen mesaj için sistemimizde kayıt açtık ve konuyu değerlendirmek üzere bir yetkilimize sevk ettik. En geç 3 işgünü içinde size dönüş yapacağız.

düzeltmelerden önceki asıl metin (smy):

"Bize iletti?iniz a?a??da detaylar? verilen mesaj için sistemimizde kay?t açt?k ve konuyu de?erlendirmek üzere bir yetkilimize sevk ettik. En geç 3 i?günü içinde size d?nü? yapaca??z."

תרגומים שהושלמו
אנגלית buzz
ערבית ترجمة1
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית إللي على راسه بطحة بيحسّس عليها
إللي على راسه بطحة بيحسّس عليها
slang ammani

תרגומים שהושלמו
אנגלית He who has a bump on his head, touches it occasionally
טורקית Başında yumru olan, ona ara sıra dokunur.
43
שפת המקור
בולגרית Не забравяй болката,тя ще ти напомня да цениш...
Не забравяй болката,тя ще ти напомня да цениш винаги

תרגומים שהושלמו
אנגלית Don't forget the pain...
ערבית لا تنس الألم, سيذكّرك أن تقدّر ... دائماً
25
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית دقيت باب الجار كل ظنتي بابي
دقيت باب الجار كل ظنتي بابي

תרגומים שהושלמו
אנגלית I knocked on the neighbors door, thinking it was my door
126
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Όλα τα σ’ αγαπώ που έχουν ειπωθεί θέλω να σου τα πω
Όλα τα σ’ αγαπώ
που έχουν ειπωθεί
θέλω να σου τα πω
όμως δεν φτάνει μια ζωή
Όλα τα σ’ αγαπώ
που γράφτηκαν παντού
εσένα όταν κοιτώ
περνάνε όλα απ’ το νου
Before edits:

Ola ta sagapo
Pou echon eipofei
Felo na sou ta po
Opus den ftanei mia soi
Ola ta sagapo
Pou graftikan pantou
Esena otan koito
Pernane ola ap to nou

<Text with Greek characters provided by arcobaleno, confirmed by Mideia> <Freya>

תרגומים שהושלמו
אנגלית All the "I love you"
ערבית كل "أحبّك"
טורקית Tüm "Seni seviyorumları"
202
שפת המקור
ערבית إنني أحس على وجهي بألم كل صفعة تُوجّه إلى مظلوم...
إنني أحس على وجهي بألم كل صفعة تُوجّه إلى مظلوم في هذه الدنيا، فأينما وجد الظلم فذاك هو وطني.


لا يهمني اين و متى ساموت بقدر ما يهمني ان يبقى الثوار يملئون العالم ضجيجا كي لا ينام العالم بثقله على أجساد الفقراء.
i need a British English translation to this essay.Please, the translation should be accurate and highly qualified.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I feel the pain of every slap directed towards the oppressed in ...
58
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית عندما يخفت الضوء فى افق الغروب حينما يعمد قرص...
عندما يخفت الضوء فى افق الغروب حينما يعمد قرص الشمس الى الهروب

תרגומים שהושלמו
אנגלית When the light dims in the horizon of dusk, when the sun starts to run away
119
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית inti malaki, inti kul shi, el bent illi baddi...
inti malaki, inti kul shi, el bent illi baddi 7addi ila 3atul, ba7ebbik iktir, inti nur 7ayati u marti, la tensai ennu ba7ebbik

תרגומים שהושלמו
אנגלית You are my angel, you are everything, the girl ...
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••הבא >>